1
00:00:02,994 --> 00:00:06,487
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

2
00:02:45,220 --> 00:02:46,960
Rossz lány vagy, Julianne.

3
00:02:52,560 --> 00:02:53,850
A rossz lányok biztosan...

4
00:02:53,850 --> 00:02:55,030
(Visszhangzás) -- megbüntetik.

5
00:03:11,690 --> 00:03:14,630
Mi a baj, angyal?

6
00:03:14,630 --> 00:03:15,890
Istenem, mind izzadtatok.

7
00:03:15,890 --> 00:03:18,140
Minden rendben?

8
00:03:18,140 --> 00:03:20,420
Csak egy kicsit meleg.

9
00:03:20,420 --> 00:03:21,560
Szerintem belázasodtál.

10
00:03:21,560 --> 00:03:23,180
Fel fogom hívni Dr. Flynnt.

11
00:03:23,180 --> 00:03:24,880
Nem, Mark, jól vagyok.

12
00:03:24,880 --> 00:03:26,218
Minden rendben.

13
00:04:03,710 --> 00:04:06,530
És rossz lányok
meg kell büntetni.

14
00:04:06,530 --> 00:04:10,355
Megbüntették.

15
00:04:10,355 --> 00:04:13,750
[VISSZADÁS]

16
00:04:25,400 --> 00:04:27,530
tetszik neked.

17
00:04:27,530 --> 00:04:29,900
Azt hittem megleplek.

18
00:04:29,900 --> 00:04:31,310
Nos, ez csak...

19
00:04:31,310 --> 00:04:33,770
Kicsit rövid,
nem gondolod?

20
00:04:33,770 --> 00:04:36,500
Nos, reméltem
mint amit látsz.

21
00:04:36,500 --> 00:04:40,040
Figyelj, ha én
elvitt egy buliba

22
00:04:40,040 --> 00:04:42,290
és úgy voltál felöltözve
ezt gondolnák ügyfeleim

23
00:04:42,290 --> 00:04:44,210
hogy egy csavargóhoz mentem feleségül.

24
00:04:44,210 --> 00:04:46,470
Stílusos.

25
00:04:46,470 --> 00:04:47,930
Ugyanaz, amit Sandy visel.

26
00:04:47,930 --> 00:04:50,180
Sandy csavargó.

27
00:04:50,180 --> 00:04:51,530
Ő a barátom.

28
00:04:51,530 --> 00:04:54,380
Nem csavargó.

29
00:04:54,380 --> 00:04:56,660
Bízzon bennem, Julie.

30
00:04:56,660 --> 00:04:59,360
Tudom mit te
viselnie kell.

31
00:04:59,360 --> 00:05:02,540
Ez a Manford épület?

32
00:05:02,540 --> 00:05:03,650
Ami megmaradt belőle.

33
00:05:03,650 --> 00:05:07,550
De miután elvégeztem az arcplasztikat,
akkor jobb lesz

34
00:05:07,550 --> 00:05:08,880
mint amikor vadonatúj volt.

35
00:05:08,880 --> 00:05:10,460
elkészítem a
bemutató ezen a héten.

36
00:05:13,440 --> 00:05:15,480
Szóval szerinted megegyeznek?

37
00:05:15,480 --> 00:05:18,030
Hát ha megfordítanak
le, majd csavarja be őket.

38
00:05:22,610 --> 00:05:25,550
Rengeteg szépet kaptam
már körülöttem a dolgok.

39
00:06:19,724 --> 00:06:23,210
[koppintás]

40
00:06:46,250 --> 00:06:48,770
Olyan régen
elvittük vacsorázni.

41
00:06:48,770 --> 00:06:51,830
Olyan régen
Kent vacsoráztam.

42
00:06:51,830 --> 00:06:54,860
Apropó, hogyan
a te lovagod fényes páncélban?

43
00:06:54,860 --> 00:06:56,990
Nos, ő adott nekem
ez a nyaklánc ma.

44
00:06:56,990 --> 00:06:59,600
Ennyit adott neked?

45
00:06:59,600 --> 00:07:02,210
Sandy, Mark hihetetlen.

46
00:07:02,210 --> 00:07:04,970
Azt mondtad a
ugyanaz a szar, amióta megismerkedtünk.

47
00:07:04,970 --> 00:07:07,670
Ki kellett volna hagynod
azt a katolikus iskolát, amikor megtettem.

48
00:07:07,670 --> 00:07:10,100
Rengeteg férfi van kint
ott, aki pontosan tud adni

49
00:07:10,100 --> 00:07:12,590
amit otthon nem lehet kapni.

50
00:07:12,590 --> 00:07:15,290
De azt hittem, a dolgok vannak
jobb közted és Ken között.

51
00:07:15,290 --> 00:07:18,125
Ken nem adott nekem egyet sem
orgazmus Noriega óta Panamában.

52
00:07:22,304 --> 00:07:23,750
Hallott téged.

53
00:07:23,750 --> 00:07:26,698
Azt akartam neki.

54
00:07:26,698 --> 00:07:28,490
Szóval mikor volt az utolsó
mikor Mark leszállt?

55
00:07:32,980 --> 00:07:35,620
Nem tette, igaz?

56
00:07:35,620 --> 00:07:38,420
Ne beszéljünk erről, jó?

57
00:07:38,420 --> 00:07:43,060
Bárki, aki gondolkodik
a szex mindig segítségre szorul.

58
00:07:43,060 --> 00:07:44,560
Nos, talán ők
szereznie kellene valamennyit.

59
00:07:48,910 --> 00:07:51,610
Nézd, férjhez mentem
egy srác, aki adott nekem

60
00:07:51,610 --> 00:07:53,410
mindent, kivéve egy tisztességes fekvést.

61
00:07:56,370 --> 00:07:58,560
Szóval kimentem és vettem egyet.

62
00:07:58,560 --> 00:08:01,710
És ez boldoggá tett?

63
00:08:01,710 --> 00:08:03,210
Egy időre.

64
00:08:03,210 --> 00:08:06,880
És akkor megéheztem
valami másért.

65
00:08:06,880 --> 00:08:09,030
Szóval mit csináltál?

66
00:08:09,030 --> 00:08:12,270
Nos, nekem van egy
Celeste nevű barátom.

67
00:08:12,270 --> 00:08:14,430
Beverly Hillsben él.

68
00:08:14,430 --> 00:08:18,480
Neki van néhány nagyon
érdekes gazdag barátok.

69
00:08:18,480 --> 00:08:24,870
Bemutatja őket nekünk, és
óránként 1000 dollárt keresünk.

70
00:08:24,870 --> 00:08:28,598
Úgy érted, ezzel csinálod
férfiak, akiket nem is ismersz?

71
00:08:28,598 --> 00:08:30,130
Teljesen idegenek?

72
00:08:30,130 --> 00:08:31,330
Nem idegenek.

73
00:08:31,330 --> 00:08:32,530
Ők milliomosok.

74
00:08:35,140 --> 00:08:38,919
Igen, de mit
ez tesz téged?

75
00:08:38,919 --> 00:08:42,770
Nagyon, nagyon boldog.

76
00:08:42,770 --> 00:08:44,260
Miért mondod ezt nekem?

77
00:08:44,260 --> 00:08:46,270
Mert fáradt vagyok
hogy téged figyelsz

78
00:08:46,270 --> 00:08:48,880
éld úgy az életet, mint Marké
díjazott múzeumi darab.

79
00:10:12,420 --> 00:10:13,220
Hé, uram.

80
00:10:15,770 --> 00:10:18,550
Jössz lefeküdni?

81
00:10:18,550 --> 00:10:20,260
Igen, hamarosan.

82
00:10:20,260 --> 00:10:21,685
Menj előre, és pihenj.

83
00:10:25,190 --> 00:10:25,990
Mark.

84
00:10:29,520 --> 00:10:30,320
Miért én?

85
00:10:35,910 --> 00:10:37,140
Mi?

86
00:10:37,140 --> 00:10:41,170
Amikor találkoztál velem, az voltam
az iskolában egész életemben.

87
00:10:41,170 --> 00:10:44,452
nem tudtam semmit.

88
00:10:44,452 --> 00:10:46,035
Lehetett volna
bármelyik nőt, akit csak akar.

89
00:10:48,540 --> 00:10:51,980
De te választottál engem.

90
00:10:51,980 --> 00:10:53,710
Miért?

91
00:10:53,710 --> 00:10:55,390
Gyönyörűen nézel ki.

92
00:10:55,390 --> 00:10:57,600
Érzéki.

93
00:10:57,600 --> 00:10:59,550
És honnan tudtam
abban a percben I

94
00:10:59,550 --> 00:11:01,800
láttad, hogy te
lehet minden

95
00:11:01,800 --> 00:11:03,765
Egész életemben akartam.

96
00:11:06,660 --> 00:11:11,010
Láttam minden lehetőségedet.

97
00:11:11,010 --> 00:11:13,320
A lehetőségeim?

98
00:11:13,320 --> 00:11:17,520
Ó drágám, tudod, hogy szeretlek
minden kis darabod.

99
00:11:17,520 --> 00:11:19,770
Miről szól ez az egész?

100
00:11:19,770 --> 00:11:21,810
Semmi.

101
00:11:21,810 --> 00:11:22,610
Jó éjt.

102
00:11:55,530 --> 00:11:58,900
MARK: Fáradtnak tűnsz, drágám.

103
00:11:58,900 --> 00:12:00,630
nem tudtam aludni.

104
00:12:00,630 --> 00:12:02,380
Szerintem az vagy
túl sok kávét iszik.

105
00:12:05,120 --> 00:12:06,560
Maradj velem még ma.

106
00:12:06,560 --> 00:12:09,900
Nem, mennem kell dolgozni.

107
00:12:09,900 --> 00:12:12,380
Mármint mást, ki fog
megvennéd azokat a szép dolgokat?

108
00:12:12,380 --> 00:12:13,180
Kérem.

109
00:12:16,900 --> 00:12:19,310
igazad van.

110
00:12:19,310 --> 00:12:20,205
Túl elfoglalt voltam.

111
00:12:20,205 --> 00:12:21,005
RENDBEN.

112
00:12:24,920 --> 00:12:25,970
Megcsináljuk.

113
00:12:25,970 --> 00:12:27,870
mit szeretnél csinálni?

114
00:12:27,870 --> 00:12:30,520
menni akarsz
ki a kikötőbe?

115
00:12:30,520 --> 00:12:31,320
Ebédelsz egy kicsit?

116
00:12:31,320 --> 00:12:33,720
Menj el sétálni,
mint szoktuk.

117
00:12:33,720 --> 00:12:34,840
Bármi.

118
00:12:34,840 --> 00:12:36,970
Nem érdekel.

119
00:12:36,970 --> 00:12:38,610
- Csak veled akarok lenni.
- Rendben.

120
00:12:38,610 --> 00:12:39,927
Nos, siess.
Menj öltözni.

121
00:12:39,927 --> 00:12:41,010
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

122
00:12:47,320 --> 00:12:49,460
Igen, helló?

123
00:12:49,460 --> 00:12:51,350
én...

124
00:12:51,350 --> 00:12:52,460
Mit?

125
00:12:52,460 --> 00:12:54,770
Holnap este.

126
00:12:54,770 --> 00:12:58,183
Kész volt a találkozó.

127
00:12:58,183 --> 00:13:00,350
Jó, jól tudod, hogy ez azt jelenti
Egész éjjel dolgoznom kell

128
00:13:00,350 --> 00:13:01,150
ma este, igaz?

129
00:13:01,150 --> 00:13:06,690
Hát akkor felhívod őket, és
most azonnal megerősíted, rendben?

130
00:13:06,690 --> 00:13:07,490
RENDBEN.

131
00:13:15,920 --> 00:13:17,330
Sajnálom, édesem.

132
00:13:17,330 --> 00:13:19,880
A találkozó megtörtént
felnyomta egy napot.

133
00:13:19,880 --> 00:13:21,980
De mindent elmondtál
a munka elkészült.

134
00:13:21,980 --> 00:13:23,570
Most kaptam revíziókat
meg kell tennem.

135
00:13:23,570 --> 00:13:26,030
És be kell mennem
hogy a találkozó előkészítve.

136
00:13:26,030 --> 00:13:28,130
Nem, azt mondod nekik, hogy beteg vagy.

137
00:13:28,130 --> 00:13:32,060
Tavaly nyáron csináltad, amikor
arra az aukcióra repültél.

138
00:13:32,060 --> 00:13:34,580
Nekem nagyobb szükségem van rád, mint nekik.

139
00:13:34,580 --> 00:13:37,100
Édesem, nem tudom megtenni.

140
00:13:37,100 --> 00:13:39,135
Figyelj, megcsináljuk
máskor, jó?

141
00:13:39,135 --> 00:13:39,935
Ígéret.

142
00:13:43,180 --> 00:13:45,520
Ne aggódj a vacsora miatt.

143
00:13:45,520 --> 00:13:48,800
Valószínűleg nem is megyek
hogy otthon legyek vacsorára.

144
00:13:48,800 --> 00:13:49,675
2:00-kor találkozunk.

145
00:13:59,610 --> 00:14:01,950
JULIANNE: Szóval Celeste-nek hívják?

146
00:14:01,950 --> 00:14:03,730
KATIE: Celeste Prescott.

147
00:14:03,730 --> 00:14:05,280
Csak lóghatsz.

148
00:14:05,280 --> 00:14:09,390
És mellesleg mi nem
használd a valódi nevünket.

149
00:14:09,390 --> 00:14:11,310
JULIANNE: Szép hely.

150
00:14:11,310 --> 00:14:13,860
KATIE: Ajándék volt
egy fickótól, akinek van

151
00:14:13,860 --> 00:14:14,705
Kuvait fele.

152
00:14:21,010 --> 00:14:22,465
[NEvet]

153
00:14:26,350 --> 00:14:29,980
rózsaszínre számítottál
tapéta és köpőcsésze?

154
00:14:29,980 --> 00:14:31,300
Szia.

155
00:14:31,300 --> 00:14:33,220
Ismered Ront
persze, nem?

156
00:14:33,220 --> 00:14:34,510
Igen, jó újra látni.

157
00:14:34,510 --> 00:14:36,730
Én is örülök, hogy látlak.

158
00:14:36,730 --> 00:14:40,150
Azt hiszem, megmondtam
barátot hozott.

159
00:14:40,150 --> 00:14:42,170
Örülök, hogy sikerült.

160
00:14:42,170 --> 00:14:45,280
Gondoltam, csak meglátogatom.

161
00:14:45,280 --> 00:14:46,540
Természetesen.

162
00:14:46,540 --> 00:14:49,150
Katie, meg tudnád mondani?
Eve, hogy Ron itt van?

163
00:14:49,150 --> 00:14:50,230
Persze.

164
00:14:50,230 --> 00:14:51,550
Ó, és mellesleg
köszönöm, hogy feltetted

165
00:14:51,550 --> 00:14:52,700
engem a szűrési listán.

166
00:14:52,700 --> 00:14:55,370
Ó, bármit Katie-mért.

167
00:14:55,370 --> 00:14:56,170
Gyerünk.

168
00:15:01,250 --> 00:15:02,860
Ki ő?

169
00:15:02,860 --> 00:15:04,360
Stúdióvezető

170
00:15:04,360 --> 00:15:07,660
Igazából neki köszönhetem
rávette Kent, hogy menjen moziba.

171
00:15:07,660 --> 00:15:10,190
Elvitted Kent
az egyik filmje?

172
00:15:10,190 --> 00:15:10,990
Mm-hm.

173
00:15:10,990 --> 00:15:13,323
A stúdióban elmondtam neki a
ott dolgozott a barátom.

174
00:15:22,200 --> 00:15:23,280
Sandra.

175
00:15:23,280 --> 00:15:25,820
Nem hallottam, hogy bejöttél.

176
00:15:25,820 --> 00:15:27,300
Ki ez?

177
00:15:27,300 --> 00:15:30,130
Greta, ő Julianne.

178
00:15:30,130 --> 00:15:30,990
Szia.

179
00:15:30,990 --> 00:15:34,320
Julie talán csatlakozik
a Délutáni Demitasse.

180
00:15:34,320 --> 00:15:35,940
Mi?

181
00:15:35,940 --> 00:15:37,860
arra jutottam.

182
00:15:37,860 --> 00:15:40,860
Celeste azt hitte
kellett egy igazi név.

183
00:15:40,860 --> 00:15:43,110
Mint minden női klubban.

184
00:15:43,110 --> 00:15:46,260
Hát, jobb, mint
a Szántó ebédje.

185
00:15:46,260 --> 00:15:47,550
Itt az 1:00.

186
00:15:47,550 --> 00:15:48,720
Már?

187
00:15:48,720 --> 00:15:51,840
A férfiak olyan pontosak.

188
00:15:51,840 --> 00:15:53,430
Talán kellene
félre az útjából.

189
00:16:13,990 --> 00:16:15,400
Igazi élvezetben vagy.

190
00:16:15,400 --> 00:16:16,570
Ó, jó.

191
00:16:16,570 --> 00:16:17,560
remélem igen.

192
00:16:17,560 --> 00:16:19,115
Engedje meg, hogy elkísérjelek.

193
00:16:19,115 --> 00:16:19,915
Celeste.

194
00:16:22,960 --> 00:16:25,600
Julianne, tudok?
megkínállak egy itallal?

195
00:16:25,600 --> 00:16:27,295
Van valami diétád?

196
00:16:27,295 --> 00:16:28,420
Megnézem mit találok.

197
00:16:31,402 --> 00:16:33,390
[KATTANÁS]

198
00:16:39,860 --> 00:16:41,540
Gyönyörű házad van.

199
00:16:41,540 --> 00:16:43,040
Köszönöm.

200
00:16:43,040 --> 00:16:45,320
Borzasztó csend van, amikor
a lányok nincsenek a közelben.

201
00:16:45,320 --> 00:16:48,260
Te is itt dolgozol?

202
00:16:48,260 --> 00:16:50,480
Nem úgy, ahogy te érted.

203
00:16:50,480 --> 00:16:53,190
Mondhatod, hogy én
az odú anya.

204
00:16:53,190 --> 00:16:56,870
gondoskodom a
pénzügyek és az ügyfélkör.

205
00:16:56,870 --> 00:17:01,430
Inkább olyan, mint a
látványsport számomra.

206
00:17:01,430 --> 00:17:03,260
Mikor kezdted...

207
00:17:03,260 --> 00:17:06,470
Úgy értem, hogy csináltad...

208
00:17:06,470 --> 00:17:10,579
Julianne, tudom
sok ember.

209
00:17:10,579 --> 00:17:14,690
Legtöbbjük 30 év feletti,
tele a nehezen megkeresett pénzzel

210
00:17:14,690 --> 00:17:18,055
és éhezve az örömökre
hogy maguk mögött hagyták.

211
00:17:18,055 --> 00:17:20,180
Adni akartam nekik a
hely, ahol megtalálhatják

212
00:17:20,180 --> 00:17:23,160
amit kerestek.

213
00:17:23,160 --> 00:17:26,290
Ismertem néhány lányt, akik voltak
is keres valamit.

214
00:17:26,290 --> 00:17:28,160
Greta, Pam és Sandra.

215
00:17:28,160 --> 00:17:30,860
Szóval megnyitottam a sajátomat
kis üzlet.

216
00:17:30,860 --> 00:17:34,460
Ismeri az összes ügyfelet?

217
00:17:34,460 --> 00:17:36,320
A legtöbbjük.

218
00:17:36,320 --> 00:17:38,880
Privát referenciákat fogadunk.

219
00:17:38,880 --> 00:17:39,885
Hadd mutassam körbe.

220
00:17:51,360 --> 00:17:53,310
Julie, ő Ralph Judd.

221
00:17:53,310 --> 00:17:55,510
Itt van napközben.

222
00:17:55,510 --> 00:17:58,840
Jó, hogy van egy
erős ember körül.

223
00:17:58,840 --> 00:17:59,640
Öröm.

224
00:17:59,640 --> 00:18:01,050
Neked is.

225
00:18:01,050 --> 00:18:03,600
Julie, egy új barát.

226
00:18:03,600 --> 00:18:04,470
Szia.

227
00:18:04,470 --> 00:18:07,000
Szia kedvesem.

228
00:18:07,000 --> 00:18:07,830
emlékszem.

229
00:18:07,830 --> 00:18:10,770
Te Mark Langford felesége vagy.

230
00:18:10,770 --> 00:18:12,270
honnan tudtad?

231
00:18:12,270 --> 00:18:14,580
Emlékszem, találkoztam veled
és Mark valami adománygyűjtésen

232
00:18:14,580 --> 00:18:17,240
pár éve.

233
00:18:17,240 --> 00:18:18,300
Ne törődj vele.

234
00:18:18,300 --> 00:18:19,790
Tudok titkot tartani.

235
00:18:19,790 --> 00:18:21,800
Istenem, ha Mark valaha megtudja.

236
00:18:21,800 --> 00:18:23,660
Az egyetlen módja
valaha is megtudná

237
00:18:23,660 --> 00:18:27,392
ha idejönne keresni
valami másért.

238
00:18:27,392 --> 00:18:29,216
[NEvet]

239
00:18:30,130 --> 00:18:33,630
Hát nézd
örülök, hogy itt lehetek.

240
00:18:33,630 --> 00:18:34,680
Miért ne lennék?

241
00:18:58,780 --> 00:19:01,518
Sandra elmondta nekem a
keveset rólad.

242
00:19:01,518 --> 00:19:03,310
Azt mondta, hogy elmentél
katolikus iskolába

243
00:19:03,310 --> 00:19:06,710
és amit kaptál
igazán fiatalon házasodtak meg.

244
00:19:06,710 --> 00:19:10,220
Azt is mondta, hogy nem
túl sok tapasztalata volt.

245
00:19:12,890 --> 00:19:15,000
Nos, itt, te
kísérletezni.

246
00:19:19,140 --> 00:19:22,980
1:00 és 6:00 óra között,
hétfőtől péntekig,

247
00:19:22,980 --> 00:19:24,870
lehetsz bárki
akarsz lenni

248
00:19:24,870 --> 00:19:26,490
és csinálj bármit, amit csak akarsz.

249
00:19:29,850 --> 00:19:32,120
Itt nincsenek kötelezettségek.

250
00:19:32,120 --> 00:19:34,700
Szabadon elutasíthatja
az ügyfél cége,

251
00:19:34,700 --> 00:19:36,365
és tudsz járni
bármikor el.

252
00:19:41,140 --> 00:19:42,800
Nem tudom.

253
00:19:42,800 --> 00:19:43,925
Nem tudnám, mit tegyek.

254
00:19:46,520 --> 00:19:48,794
Megtanítjuk.

255
00:19:48,794 --> 00:19:52,280
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

256
00:20:41,450 --> 00:20:42,575
Mit gondolsz ezekről?

257
00:20:42,575 --> 00:20:44,270
Ó, gyönyörű.

258
00:20:44,270 --> 00:20:47,480
A rózsaszín jó neked.

259
00:20:47,480 --> 00:20:48,510
Imádom a feketét.

260
00:20:48,510 --> 00:20:49,310
Fekete?

261
00:20:49,310 --> 00:20:51,590
Elegáns.

262
00:20:51,590 --> 00:20:54,140
Próbáld ki ezt.

263
00:20:54,140 --> 00:20:55,780
Ez gyönyörű.

264
00:20:55,780 --> 00:20:56,660
Próbáld ki.

265
00:20:56,660 --> 00:20:57,460
Menj be oda.

266
00:21:08,148 --> 00:21:11,641
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

267
00:21:11,641 --> 00:21:13,637
[NEvet]

268
00:23:05,580 --> 00:23:07,310
szóval...

269
00:23:07,310 --> 00:23:10,834
mit mész
ma csinálni?

270
00:23:10,834 --> 00:23:14,360
Ó, gondoltam elmegyek vásárolni.

271
00:23:14,360 --> 00:23:18,800
Azt hittem elmentél
vásárlás, két napja.

272
00:23:18,800 --> 00:23:22,890
Vissza kellene vinnem a minit
szoknyát és szerezz valami jobbat.

273
00:23:22,890 --> 00:23:25,880
Igen, hát
ez egy remek ötlet.

274
00:23:25,880 --> 00:23:27,260
Figyelj, tudom mit.

275
00:23:27,260 --> 00:23:29,420
Amíg lent vagy
ott, miért nem

276
00:23:29,420 --> 00:23:32,780
vegyél egy menő ruhát
hogy megfeleljen az öltönynek

277
00:23:32,780 --> 00:23:36,870
hogy viselnem kell a
juttatás a következő hónapban, rendben?

278
00:23:36,870 --> 00:23:38,300
2:00-ra visszajössz?

279
00:23:42,690 --> 00:23:44,430
Nem vagyok benne igazán biztos.

280
00:23:44,430 --> 00:23:46,665
Nos, hívj fel, jó?

281
00:24:08,070 --> 00:24:10,305
SZANDRA: Csak én vagyok.

282
00:24:10,305 --> 00:24:12,250
Azt hiszem, beteg leszek.

283
00:24:12,250 --> 00:24:14,020
Lazíts.

284
00:24:14,020 --> 00:24:17,350
Nincs komplikáció,
nincsenek érzelmi kötődések.

285
00:24:17,350 --> 00:24:20,620
Csak tiszta, mesés szex.

286
00:24:20,620 --> 00:24:21,429
[NEvet]

287
00:24:22,231 --> 00:24:23,470
Hadd lássam, hogy nézel ki.

288
00:24:30,920 --> 00:24:33,740
Nagyon jól nézel ki.

289
00:24:33,740 --> 00:24:37,700
Szóval mi az újdonságod
név lesz?

290
00:24:37,700 --> 00:24:39,680
Ariana.

291
00:24:39,680 --> 00:24:41,060
Ariana?

292
00:24:41,060 --> 00:24:43,670
Honnan vetted, mitológia?

293
00:24:43,670 --> 00:24:45,938
Ó, ez egy macska
volt nálunk.

294
00:24:45,938 --> 00:24:48,278
[NEvet]

295
00:24:49,220 --> 00:24:52,250
van egy kicsit
meglepetés számodra.

296
00:24:52,250 --> 00:24:53,910
Fogadok, hogy igen.

297
00:24:53,910 --> 00:24:54,710
Mm-hm.

298
00:24:54,710 --> 00:24:55,580
Várj itt.

299
00:25:25,410 --> 00:25:28,230
SZANDRA (a TV-ben): Ő Emile.

300
00:25:28,230 --> 00:25:29,820
Celeste Párizsban találkozott vele.

301
00:25:29,820 --> 00:25:32,340
Nem beszél
egy szó angolul.

302
00:25:32,340 --> 00:25:33,990
De eljött hozzám.

303
00:25:33,990 --> 00:25:38,280
Nem hiszem, hogy tette volna
ügyelj a plusz társaságra.

304
00:25:38,280 --> 00:25:40,170
[FRANCIÁL BESZÉL]

305
00:25:48,730 --> 00:25:51,040
Itt az ideje a tiédnek
első francia lecke.

306
00:26:34,530 --> 00:26:36,530
[FRANCIÁL BESZÉL]

307
00:26:59,828 --> 00:27:01,322
[nyögések]

308
00:28:01,230 --> 00:28:03,210
Mérges vagy rám, igaz?

309
00:28:03,210 --> 00:28:05,580
Nem, nem haragszom.

310
00:28:05,580 --> 00:28:08,580
Ezekhez a dolgokhoz idő kell.

311
00:28:08,580 --> 00:28:13,080
Ne feledje, nem csinálunk semmit
itt ez nem jó.

312
00:28:13,080 --> 00:28:15,330
Szívesen
gyere vissza, ha akarod.

313
00:28:15,330 --> 00:28:17,520
Nem tudom, én csak...

314
00:28:17,520 --> 00:28:19,320
hány óra van?

315
00:28:19,320 --> 00:28:20,790
Valamivel 2 óra előtt.

316
00:28:20,790 --> 00:28:21,975
Fel kell hívnom Markot.

317
00:28:24,950 --> 00:28:27,860
Csináltam egy nagyot
tévedtem, nem?

318
00:28:27,860 --> 00:28:30,020
Minden rendben lesz vele.

319
00:28:30,020 --> 00:28:31,100
sajnálom.

320
00:28:31,100 --> 00:28:32,670
Minden rendben.

321
00:28:32,670 --> 00:28:35,600
Nem a te hibád. Ő fog
holnap sokkal jobb legyen.

322
00:28:43,220 --> 00:28:45,500
MARK: Ez soha
megy dolgozni.

323
00:28:45,500 --> 00:28:46,730
Mi?

324
00:28:46,730 --> 00:28:47,600
Konkrét.

325
00:28:47,600 --> 00:28:50,330
Nem érdekel, hogyan
olcsó, nem lehet

326
00:28:50,330 --> 00:28:52,190
valódi kőzethez használjon betont.

327
00:28:52,190 --> 00:28:56,990
Ha minőséget akarsz, akkor
fizetni kell érte, igaz?

328
00:28:56,990 --> 00:28:58,870
így van.

329
00:28:58,870 --> 00:29:01,268
Fizess érte.

330
00:29:01,268 --> 00:29:02,185
Szóval milyen volt a vásárlás?

331
00:29:06,190 --> 00:29:07,895
Elmentél vásárolni.

332
00:29:07,895 --> 00:29:08,695
Mit találtál?

333
00:29:12,940 --> 00:29:13,810
Semmit sem akartam.

334
00:29:18,660 --> 00:29:20,910
De talán lesz valami
ott szeretem a holnapot.

335
00:29:29,150 --> 00:29:30,710
Új itt.

336
00:29:30,710 --> 00:29:32,225
Félénk, de nagyon édes.

337
00:29:47,760 --> 00:29:50,370
Szia.

338
00:29:50,370 --> 00:29:52,635
Robin vagyok.

339
00:29:52,635 --> 00:29:53,435
Szia.

340
00:29:56,240 --> 00:29:57,395
Hívj Arianának.

341
00:29:59,930 --> 00:30:03,180
Szóval, hm...

342
00:30:03,180 --> 00:30:06,670
Régóta ismered Celestét?

343
00:30:06,670 --> 00:30:08,770
Nem igazán.

344
00:30:08,770 --> 00:30:10,656
mi van veled?

345
00:30:10,656 --> 00:30:14,460
Ó, az egyik srác, akit ismer
segített elindítani a saját vállalkozásomat.

346
00:30:14,460 --> 00:30:15,260
Ó.

347
00:30:15,260 --> 00:30:16,810
mi vagy te...

348
00:30:16,810 --> 00:30:18,190
Mindegy.

349
00:30:18,190 --> 00:30:19,525
Ez egy hülye kérdés.

350
00:30:23,920 --> 00:30:26,170
Nézd, lehetek
őszinte veled?

351
00:30:29,510 --> 00:30:34,040
Soha nem tettem
ilyesmi korábban.

352
00:30:34,040 --> 00:30:35,540
házas vagyok.

353
00:30:35,540 --> 00:30:38,930
Te vagy az első nőm.

354
00:30:38,930 --> 00:30:39,950
Amúgy iskola óta.

355
00:30:43,830 --> 00:30:45,360
Én is házas vagyok.

356
00:30:45,360 --> 00:30:46,350
Igen?

357
00:30:46,350 --> 00:30:49,950
Gratulálok.

358
00:30:49,950 --> 00:30:53,010
Nagyon kedves srác.

359
00:30:53,010 --> 00:30:56,810
De néha azt mondja
valamit, és olyan, mintha én lennék

360
00:30:56,810 --> 00:30:58,030
beszélni egy teljesen idegennel.

361
00:31:07,200 --> 00:31:08,700
Azt hiszem, nem
tudja mit akarok.

362
00:31:11,910 --> 00:31:13,680
Jézus.

363
00:31:13,680 --> 00:31:18,360
Mintha benne lennék
vallomás vagy ilyesmi.

364
00:31:18,360 --> 00:31:20,880
Hát jöttél
a megfelelő helyre.

365
00:31:20,880 --> 00:31:22,365
Katolikus iskolába jártam.

366
00:31:22,365 --> 00:31:23,748
[NEvet]

367
00:31:37,929 --> 00:31:41,352
[ÓRAKETTÉS]

368
00:31:42,850 --> 00:31:44,570
Ne menj el.

369
00:31:44,570 --> 00:31:46,560
telefonálnom kell.

370
00:31:46,560 --> 00:31:47,360
Ne légy sokáig.

371
00:31:51,200 --> 00:31:53,510
Figyelj, vele leszek
te egy pillanat alatt.

372
00:31:53,510 --> 00:31:56,210
Csinálnom kell egyet
több gyors telefonhívás.

373
00:31:56,210 --> 00:32:01,620
És az asszisztensem megteszi
kapsz egy teát, kávét,

374
00:32:01,620 --> 00:32:02,642
amit akarsz, oké?

375
00:32:02,642 --> 00:32:04,100
TITKÁR (ON
TELEFON): Mr. Langford,

376
00:32:04,100 --> 00:32:05,840
a feleséged a kettes vonalban van.

377
00:32:05,840 --> 00:32:08,480
RENDBEN.

378
00:32:08,480 --> 00:32:09,470
Hé, drágám.

379
00:32:09,470 --> 00:32:11,055
Hogy van?

380
00:32:11,055 --> 00:32:11,855
Hé, uram.

381
00:32:14,690 --> 00:32:15,960
Igen, akkor hogy megy?

382
00:32:15,960 --> 00:32:17,640
Még mindig vásárolsz?

383
00:32:17,640 --> 00:32:19,460
én vagyok.

384
00:32:19,460 --> 00:32:22,100
Elvesztettem az időérzékem.

385
00:32:22,100 --> 00:32:24,555
Találsz valami újat?

386
00:32:24,555 --> 00:32:25,355
Igen.

387
00:32:27,860 --> 00:32:29,813
6:00-kor találkozunk?

388
00:32:29,813 --> 00:32:30,980
Igen, viszlát, édesem.

389
00:32:30,980 --> 00:32:34,340
Később beszélünk.

390
00:32:34,340 --> 00:32:35,720
Rendben, uraim.

391
00:32:35,720 --> 00:32:39,206
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

392
00:34:56,810 --> 00:34:58,460
Ez neked szól.

393
00:34:58,460 --> 00:35:00,440
Mit csináljak ezzel?

394
00:35:00,440 --> 00:35:03,590
Mark tudni fogja, ha beteszem
a bankszámlánkra.

395
00:35:03,590 --> 00:35:07,430
Nyisson új fiókot
egy másik bankban.

396
00:35:07,430 --> 00:35:09,420
Ez a pénz neked szól, Julie.

397
00:35:09,420 --> 00:35:11,930
Használd arra, amire szeretnéd.

398
00:35:11,930 --> 00:35:15,290
A férfiak soha nem veszik észre az ékszereket.

399
00:35:15,290 --> 00:35:18,860
Hogy tetszett
a barátod tegnap?

400
00:35:18,860 --> 00:35:22,430
Nagyon kedves volt.

401
00:35:22,430 --> 00:35:24,570
Ő volt az első nőd?

402
00:35:24,570 --> 00:35:25,370
viccelsz?

403
00:35:25,370 --> 00:35:28,280
Katolikus iskolába járt.

404
00:35:28,280 --> 00:35:31,040
A férfiak nem értik
hogyan lehet egy nő kedvében járni.

405
00:35:31,040 --> 00:35:34,820
Edzened kell
őket, mint a háziállatokat.

406
00:35:34,820 --> 00:35:35,990
A nők többet érintenek.

407
00:35:35,990 --> 00:35:38,090
Tudják, hol érzi jól magát.

408
00:35:38,090 --> 00:35:39,950
A nők figyelmesebbek.

409
00:35:50,010 --> 00:35:50,810
Helló?

410
00:35:53,430 --> 00:35:55,920
Nos, mi általában nem
új számlákat venni.

411
00:35:55,920 --> 00:36:00,415
De egy barátodnak
ezt biztosítani tudnánk.

412
00:36:00,415 --> 00:36:01,215
Jobbra.

413
00:36:04,800 --> 00:36:07,345
Holnap 2:30-kor találkozunk.

414
00:36:07,345 --> 00:36:08,145
Viszlát.

415
00:36:15,550 --> 00:36:19,570
Nos, hölgyeim, van egy új
holnap jön az ügyfél.

416
00:36:19,570 --> 00:36:22,570
Hölgyet kért
ki házas, ki

417
00:36:22,570 --> 00:36:26,830
kitűnően öltözködik, és ki
valami újat keres.

418
00:36:31,870 --> 00:36:32,969
Julianne.

419
00:36:32,969 --> 00:36:36,462
[NEvet]

420
00:38:31,232 --> 00:38:33,727
[nyögések]

421
00:40:19,415 --> 00:40:20,215
mi a neved?

422
00:40:22,305 --> 00:40:23,105
Ariana.

423
00:40:26,920 --> 00:40:28,705
Mi a tiéd?

424
00:40:28,705 --> 00:40:29,505
Eric.

425
00:40:33,270 --> 00:40:35,040
Soha nem találkoztam
bárki, mint te.

426
00:40:46,896 --> 00:40:48,872
[VÍZFÖLCSÖK]

427
00:41:10,114 --> 00:41:11,596
[köhögés]

428
00:41:22,550 --> 00:41:24,780
SZANDRA: Így volt
jó, mint gondolom?

429
00:41:24,780 --> 00:41:28,370
Ez hihetetlen volt.

430
00:41:28,370 --> 00:41:30,650
Minden volt
minden rendben odabent?

431
00:41:30,650 --> 00:41:32,330
Viccelsz.

432
00:41:32,330 --> 00:41:34,370
Hihetetlen volt.

433
00:41:34,370 --> 00:41:36,990
Mit tudsz róla?

434
00:41:36,990 --> 00:41:39,560
Úgy tűnik, tudom
egyáltalán semmi.

435
00:41:39,560 --> 00:41:42,770
Most beszéltem Mr. Johnsonnal,
aki őt ajánlotta.

436
00:41:42,770 --> 00:41:45,980
És ezt bevallotta
egy bárban találkoztak.

437
00:41:45,980 --> 00:41:48,080
Egyik ital a másikhoz vezetett.

438
00:41:48,080 --> 00:41:53,420
És akkor dicsekedni kezdett
a Délutáni Demitasse-ról.

439
00:41:53,420 --> 00:41:56,270
Tudom, hogy nagyon gazdag.

440
00:41:56,270 --> 00:42:01,220
Öt ezret fizetett Mr. Johnsonnak
hogy telefonáljon.

441
00:42:01,220 --> 00:42:04,310
Szerinted LA-ben él?

442
00:42:04,310 --> 00:42:05,840
Úgy érted, visszajön?

443
00:42:05,840 --> 00:42:07,205
[NEvet]

444
00:42:08,570 --> 00:42:11,240
Istenem, annyira élek.

445
00:42:11,240 --> 00:42:13,130
Mindent elmondtam neked
jó szexre volt szükség.

446
00:43:16,893 --> 00:43:17,891
[nyögések]

447
00:45:17,510 --> 00:45:18,310
Celeste?

448
00:45:21,700 --> 00:45:22,750
Visszajön?

449
00:45:22,750 --> 00:45:23,620
Igen.

450
00:45:23,620 --> 00:45:24,550
Amikor?

451
00:45:24,550 --> 00:45:25,600
Ma.

452
00:45:25,600 --> 00:45:26,590
Hány óra?

453
00:45:26,590 --> 00:45:27,390
2:30.

454
00:45:29,680 --> 00:45:33,350
Julie, nem kellene a?
kicsit óvatosabb?

455
00:45:33,350 --> 00:45:36,010
Nem tudunk semmit
erről az emberről.

456
00:45:36,010 --> 00:45:38,500
Túlságosan védelmező vagy.

457
00:45:38,500 --> 00:45:40,940
Nincs miért aggódni.

458
00:45:40,940 --> 00:45:43,510
Olyan jól bánik velem.

459
00:45:43,510 --> 00:45:47,050
Soha nem volt senkim
éreztesse velem ezt.

460
00:45:47,050 --> 00:45:48,580
Ahogy akarod.

461
00:45:48,580 --> 00:45:49,820
De légy óvatos.

462
00:45:49,820 --> 00:45:51,515
Nem akarom, hogy megsérülj.

463
00:45:51,515 --> 00:45:52,315
Ne aggódj.

464
00:46:07,260 --> 00:46:08,060
Még nem.

465
00:46:10,632 --> 00:46:11,840
Csak rád akarlak nézni.

466
00:46:17,490 --> 00:46:18,690
Olyan szép vagy.

467
00:46:25,090 --> 00:46:26,310
Szeretem az érintésed.

468
00:46:35,090 --> 00:46:35,890
Az ízét.

469
00:47:01,850 --> 00:47:02,720
Csókolj meg.

470
00:47:06,100 --> 00:47:06,900
Újra.

471
00:47:09,874 --> 00:47:10,674
Ott.

472
00:47:31,870 --> 00:47:33,410
Hozzám tartozol.

473
00:47:33,410 --> 00:47:36,630
Ó, igen.

474
00:47:36,630 --> 00:47:38,220
Ez az, amit te
akarom, nem?

475
00:47:50,148 --> 00:47:52,140
Nincsenek titkok.

476
00:47:52,140 --> 00:47:53,280
Semmi köztünk.

477
00:47:56,962 --> 00:47:57,762
Semmi.

478
00:48:10,212 --> 00:48:13,698
[HANGYAN NYÖGÖL]

479
00:50:07,840 --> 00:50:09,040
Mondj el mindent magadról.

480
00:50:13,240 --> 00:50:14,680
Annyi mindent nem lehet tudni.

481
00:50:18,210 --> 00:50:19,725
Ariana szokatlan név.

482
00:50:23,730 --> 00:50:26,990
Mi a többi része?

483
00:50:26,990 --> 00:50:28,520
Manford.

484
00:50:28,520 --> 00:50:29,570
mi a vezetékneved?

485
00:50:32,340 --> 00:50:35,120
hol laksz?

486
00:50:35,120 --> 00:50:37,340
Leginkább itt.

487
00:50:37,340 --> 00:50:39,230
Neked még nem volt
sok férfi, ugye?

488
00:50:41,715 --> 00:50:42,515
Nem.

489
00:50:47,383 --> 00:50:48,425
ERIC: Ki volt az első?

490
00:50:51,670 --> 00:50:53,425
Valami munkát végzett
az iskola számára.

491
00:50:56,230 --> 00:50:58,930
Kivitt engem.

492
00:50:58,930 --> 00:51:01,240
Ő gondoskodott rólam.

493
00:51:01,240 --> 00:51:02,560
És mi történt vele?

494
00:51:12,410 --> 00:51:14,150
Feleségül ment hozzá, igaz?

495
00:51:17,530 --> 00:51:19,390
De ő nem tudja
hogyan kell szeretni.

496
00:51:29,350 --> 00:51:31,840
[SOBS]

497
00:51:57,780 --> 00:52:00,390
Figyelj, ezt nem találom
jelentés kértem, hogy írja be.

498
00:52:00,390 --> 00:52:01,315
Annie, kérlek.

499
00:52:01,315 --> 00:52:02,115
Pont itt.

500
00:52:05,060 --> 00:52:08,183
Miért nem tetted
az asztalon hagyni?

501
00:52:08,183 --> 00:52:10,850
Nos, elromlott az írógépem, és
A lentit kellett használnom

502
00:52:10,850 --> 00:52:12,110
a titkári medencében.

503
00:52:12,110 --> 00:52:13,025
most jöttem vissza.

504
00:52:17,240 --> 00:52:20,280
Rosszul értetted az egészet.

505
00:52:20,280 --> 00:52:23,345
Mondtam, hogy használd a
februári adatok.

506
00:52:26,260 --> 00:52:29,900
Ezek a
februári adatok.

507
00:52:29,900 --> 00:52:31,040
Hát van még hely.

508
00:52:35,040 --> 00:52:36,180
RENDBEN.

509
00:52:36,180 --> 00:52:38,970
Megmondom mit.

510
00:52:38,970 --> 00:52:40,410
Használja a márciusi számokat.

511
00:52:40,410 --> 00:52:42,300
fogsz
későn kell maradnia.

512
00:52:42,300 --> 00:52:43,380
Ó, nem maradhatok későn.

513
00:52:43,380 --> 00:52:44,938
Van színházjegyem ma estére.

514
00:52:44,938 --> 00:52:46,980
Nem, nem tehetek róla, ha
színházjegyet kaptál.

515
00:52:46,980 --> 00:52:48,150
nincs rá időm.

516
00:52:48,150 --> 00:52:49,965
Szükségem van a jelentésekre ma este.

517
00:52:54,740 --> 00:52:57,990
Mr. Langford, felmondtam.

518
00:52:57,990 --> 00:52:58,790
Mi?

519
00:52:58,790 --> 00:53:00,770
mi van veled?

520
00:53:00,770 --> 00:53:03,290
elviheted...

521
00:53:03,290 --> 00:53:04,880
-- március hónap --

522
00:53:04,880 --> 00:53:07,060
[PAPÍRZOR]

523
00:53:07,060 --> 00:53:09,310
- -és dugja fel a seggedbe.

524
00:53:09,310 --> 00:53:10,810
És lehet, hogy későn kell maradnia.

525
00:53:22,660 --> 00:53:26,590
Julie úgy néz ki, hogy van
első középiskolai szerelme.

526
00:53:26,590 --> 00:53:28,730
Azt hiszem, lesz
hogy túl legyen rajta.

527
00:53:28,730 --> 00:53:30,430
Találkoztam néhányukkal
szokatlan emberek, de

528
00:53:30,430 --> 00:53:32,650
senki, akire annyira vágynék.

529
00:53:32,650 --> 00:53:36,310
Talán vele kellene lennem,
nézd meg, mi ez a felhajtás.

530
00:53:36,310 --> 00:53:37,675
Talán mindkettőnknek kellene.

531
00:53:45,790 --> 00:53:49,240
Drágám, talán te
fizetnie kellene neki.

532
00:53:49,240 --> 00:53:52,090
Érezted már valaha
így egy ügyfélről?

533
00:53:52,090 --> 00:53:54,400
A férfiak azért jönnek ide
csak egy ok, Julie.

534
00:53:54,400 --> 00:53:57,610
Csak egy miatt vagyok itt
ok, és ez nem szerelem.

535
00:53:57,610 --> 00:54:00,590
Jegyzetel?

536
00:54:00,590 --> 00:54:02,960
Hé, ez egy zúzódás?

537
00:54:02,960 --> 00:54:03,980
Nem.

538
00:54:03,980 --> 00:54:05,600
Csak nagyon megvan
erős kezek.

539
00:54:46,255 --> 00:54:47,130
Szóval mit gondolsz?

540
00:54:51,010 --> 00:54:54,480
Próbáljunk ki valamit
ma más.

541
00:54:54,480 --> 00:54:57,390
Kezdve az öltözékkel.

542
00:54:57,390 --> 00:54:58,695
De ezt neked viseltem.

543
00:55:01,320 --> 00:55:02,120
Tedd fel ezeket.

544
00:55:27,480 --> 00:55:28,280
Gyerünk.

545
00:56:08,660 --> 00:56:10,000
A fülbevalót is.

546
00:56:29,460 --> 00:56:32,100
miért vagy
hogy ezt viseljem?

547
00:56:32,100 --> 00:56:33,495
Mert azt akarom, hogy tedd.

548
00:56:36,030 --> 00:56:37,050
Feküdj le az ágyra.

549
00:56:48,220 --> 00:56:49,020
Ez közelebb van.

550
00:56:54,480 --> 00:56:57,145
Még mindig nincs kész.

551
00:56:57,145 --> 00:56:57,945
Egyensúly kell.

552
00:57:16,130 --> 00:57:20,490
Hiszek nektek
már ismerik egymást.

553
00:57:20,490 --> 00:57:23,010
Elnézést, már megvan a 2:30.

554
00:57:23,010 --> 00:57:24,090
Igen, tudom.

555
00:57:24,090 --> 00:57:26,310
Őt nézed.

556
00:57:26,310 --> 00:57:27,600
Foglaljon helyet Ariana mellett.

557
00:57:37,130 --> 00:57:38,960
Az enyém, az enyém.

558
00:57:38,960 --> 00:57:42,170
Ti ketten ne csináljátok
szép pár?

559
00:57:42,170 --> 00:57:45,050
mit gondolsz
tőle, Ariana?

560
00:57:45,050 --> 00:57:48,170
Ő egy barátom.

561
00:57:48,170 --> 00:57:49,820
Igen, tudom.

562
00:57:49,820 --> 00:57:52,040
Itt mind barátok vagyunk.

563
00:57:52,040 --> 00:57:54,060
Érintsd meg, Ariana.

564
00:57:54,060 --> 00:57:54,860
Folytasd.

565
00:58:06,270 --> 00:58:07,634
Érintsd meg, Gabrielle.

566
00:58:21,466 --> 00:58:22,948
Csókold meg, Ariana.

567
00:58:30,025 --> 00:58:31,442
Csókold meg, Gabrielle.

568
00:58:38,360 --> 00:58:39,160
Gyengéden.

569
00:58:47,144 --> 00:58:48,142
[KATTINTÁSOK]

570
00:58:55,627 --> 00:58:58,122
Vedd le a kabátját, Ariana.

571
00:59:13,092 --> 00:59:14,090
[KATTINTÁSOK]

572
00:59:51,610 --> 00:59:52,990
Miért
ezt csináltad?

573
00:59:56,420 --> 00:59:58,120
Mert én fizettem érted.

574
01:00:02,570 --> 01:00:07,950
Amikor egy férfi elmegy a
tárolni és vásárolni valamit,

575
01:00:07,950 --> 01:00:12,050
bármit megtehet
akar vele.

576
01:00:12,050 --> 01:00:16,570
Tudja nézni, játszani vele.

577
01:00:16,570 --> 01:00:19,570
Imádom.

578
01:00:19,570 --> 01:00:20,750
Vagy pusztítsd el.

579
01:00:25,670 --> 01:00:33,560
Attól a pillanattól kezdve, hogy először megláttalak,
Tudtam, hogy szükségem van rád.

580
01:00:33,560 --> 01:00:34,895
Hogy birtokolnom kell téged.

581
01:00:37,970 --> 01:00:40,910
Senki sem birtokol engem.

582
01:00:40,910 --> 01:00:44,280
Nem érted.

583
01:00:44,280 --> 01:00:46,460
Ön eladó.

584
01:00:46,460 --> 01:00:50,300
És megveszlek téged.

585
01:00:50,300 --> 01:00:56,190
közé fogsz tartozni
én, és senki más.

586
01:00:56,190 --> 01:00:58,670
És meg fogod tenni
mindent, amit mondok neked.

587
01:01:07,190 --> 01:01:08,780
Szeretlek, Ariana.

588
01:01:28,110 --> 01:01:29,490
Jól vagy?

589
01:01:29,490 --> 01:01:30,840
Nem.

590
01:01:30,840 --> 01:01:32,890
Pam, azt mondja, meg akar venni engem.

591
01:01:32,890 --> 01:01:33,690
Semmi szar.

592
01:01:36,280 --> 01:01:38,830
Akarom őt magamnak,
és hajlandó vagyok fizetni érte.

593
01:01:42,790 --> 01:01:47,330
10 000 dollár.

594
01:01:47,330 --> 01:01:50,030
Ez Arianán múlik.

595
01:01:50,030 --> 01:01:51,380
Miért?

596
01:01:51,380 --> 01:01:54,260
Nem te vagy a strici?

597
01:01:54,260 --> 01:01:55,200
[GÓDJOK]

598
01:01:56,140 --> 01:01:58,600
Nézd, nem érted.

599
01:01:58,600 --> 01:02:02,020
Csak azt kérdezem tőle
maradjon kizárólag számomra

600
01:02:02,020 --> 01:02:04,210
héten.

601
01:02:04,210 --> 01:02:05,590
Ráadásul ő az enyém.

602
01:02:16,710 --> 01:02:18,060
20 000 dollár.

603
01:02:18,060 --> 01:02:18,994
[THUDS]

604
01:02:23,670 --> 01:02:26,220
Oké, mindenkinek megvan a maga ára.

605
01:02:26,220 --> 01:02:28,560
Mi az övé?

606
01:02:28,560 --> 01:02:31,190
Eric, szerintem te
azonnal indulnia kellene.

607
01:02:31,190 --> 01:02:32,705
Ne fordíts nekem hátat.

608
01:02:54,590 --> 01:02:57,288
Így vagy úgy, az enyém vagy.

609
01:04:18,350 --> 01:04:19,150
itt vagy.

610
01:04:19,150 --> 01:04:20,990
Volt egy találkozóm
a város ezen oldalán,

611
01:04:20,990 --> 01:04:23,170
így kivettem a délutánt.

612
01:04:23,170 --> 01:04:24,520
Kakas játék.

613
01:04:24,520 --> 01:04:26,710
Mi a kifogásod?

614
01:04:26,710 --> 01:04:28,450
moziba mentem.

615
01:04:28,450 --> 01:04:31,450
Nem túl messze, csak Wilshire-ben.

616
01:04:31,450 --> 01:04:32,980
mit láttál?

617
01:04:32,980 --> 01:04:33,850
Hát én nem.

618
01:04:33,850 --> 01:04:35,120
Megváltoztatták.

619
01:04:35,120 --> 01:04:36,895
Szóval csak csináltam néhányat
kirakatvásárlás.

620
01:04:39,500 --> 01:04:42,740
Tudod, gondolkodtam
amit költöttem

621
01:04:42,740 --> 01:04:44,990
túl sok munkaidő.

622
01:04:44,990 --> 01:04:47,820
szóval...

623
01:04:47,820 --> 01:04:50,220
Kíváncsi voltam, hogy szeretné-e
hogy elmenjek velem randevúzni

624
01:04:50,220 --> 01:04:51,020
vacsorára.

625
01:04:56,910 --> 01:04:59,070
Jól érzed magad?

626
01:04:59,070 --> 01:05:01,770
Ha úgy tetszik, bent maradhatunk.

627
01:05:01,770 --> 01:05:02,730
Nem.

628
01:05:02,730 --> 01:05:04,360
Igen, úgy értem, jól van.

629
01:05:04,360 --> 01:05:05,160
Igazán.

630
01:05:16,680 --> 01:05:19,158
Imádom ezeket a régi éttermeket.

631
01:05:19,158 --> 01:05:20,700
Tudod, apám
ismerte a srácot

632
01:05:20,700 --> 01:05:22,290
amely ezt a helyet tervezte.

633
01:05:22,290 --> 01:05:26,520
Azt mondta, Ronald Coleman használta
hogy visszakapjam a '30-as években.

634
01:05:26,520 --> 01:05:28,290
Az összes filmsztár
a használt korszakról

635
01:05:28,290 --> 01:05:32,250
hogy bejöjjön ide az övéikért
kis magánkapcsolattartó.

636
01:05:32,250 --> 01:05:34,530
Valakinek újra kellene csinálnia.

637
01:05:34,530 --> 01:05:37,330
Élénkítsd a színeket.

638
01:05:37,330 --> 01:05:38,920
Szia.

639
01:05:38,920 --> 01:05:39,720
Nem, ne.

640
01:05:39,720 --> 01:05:42,840
Kössünk alkut, rendben?

641
01:05:42,840 --> 01:05:47,610
Nem beszélek egyikről sem
épületek egy egész órán át.

642
01:05:47,610 --> 01:05:50,040
És cserébe
ezt el kell mondanod

643
01:05:50,040 --> 01:05:54,270
mindent a napodról, rendben?

644
01:05:54,270 --> 01:05:56,670
Pont olyan volt
bármely más napon.

645
01:05:56,670 --> 01:05:57,750
én csak...

646
01:05:57,750 --> 01:06:01,050
MARK: Van néhány új fülbevalód?

647
01:06:01,050 --> 01:06:02,400
Igen.

648
01:06:02,400 --> 01:06:07,360
Elfelejtettem, hm, én
ma vettem meg őket.

649
01:06:07,360 --> 01:06:09,720
Igen, másképp néznek ki.

650
01:06:09,720 --> 01:06:11,290
Igen.

651
01:06:11,290 --> 01:06:13,180
Elnézést kérek.

652
01:06:13,180 --> 01:06:15,213
A női szoba az
a másik szobán keresztül,

653
01:06:15,213 --> 01:06:16,255
egészen balra.

654
01:06:28,770 --> 01:06:31,620
Hazudtál nekem, Julianne.

655
01:06:31,620 --> 01:06:33,540
Azt hittem megegyeztünk.

656
01:06:33,540 --> 01:06:35,490
Nincsenek titkok.

657
01:06:35,490 --> 01:06:37,650
Semmi köztünk.

658
01:06:37,650 --> 01:06:39,090
mit akarsz?

659
01:06:39,090 --> 01:06:43,500
Azt akarom, hogy azok legyünk
boldog, Julianne.

660
01:06:43,500 --> 01:06:46,658
Mark nem tud boldoggá tenni.

661
01:06:46,658 --> 01:06:47,950
Úgy ér hozzád, ahogy én?

662
01:06:47,950 --> 01:06:48,750
Nem, kérem.

663
01:06:55,160 --> 01:06:57,740
100 000 dollárt adok neked
ha elhagyja a férjét.

664
01:07:01,540 --> 01:07:03,850
Nem vagyok eladó.

665
01:07:03,850 --> 01:07:06,995
ERIC: Mindenkinek megvan az ára.

666
01:07:06,995 --> 01:07:07,795
Hát én nem.

667
01:07:10,630 --> 01:07:13,300
Igen, igen.

668
01:07:13,300 --> 01:07:15,590
Akarod, hogy Mark éljen?

669
01:07:15,590 --> 01:07:16,980
Igen.

670
01:07:16,980 --> 01:07:17,780
Jó.

671
01:07:21,800 --> 01:07:25,760
Most látni akarlak
holnap Celeste-ben.

672
01:07:25,760 --> 01:07:27,770
Mond el neki mindent
rendben velünk.

673
01:07:30,810 --> 01:07:34,760
Ha elmondod Marknak
rólam, meghalt.

674
01:07:34,760 --> 01:07:38,690
Ha szól a rendőrségnek
rólam, meghalt.

675
01:07:38,690 --> 01:07:42,710
Ha egyetlen dolgot csinálsz, én
nem akarom, hogy tedd, meghalt.

676
01:07:45,630 --> 01:07:46,550
Nem, kérem.

677
01:07:46,550 --> 01:07:49,280
Kérem.

678
01:07:49,280 --> 01:07:51,380
Valamikor.

679
01:07:51,380 --> 01:07:55,975
Valamikor hamarosan felteszem ezt
gyűrű vissza az ujjára.

680
01:07:59,627 --> 01:08:01,460
Tudod, hogy bármit megteszek
neked, Julianne.

681
01:08:21,272 --> 01:08:23,264
[KOPOG]

682
01:08:26,260 --> 01:08:28,640
Hé, Julie?

683
01:08:28,640 --> 01:08:30,384
Benne vagy?

684
01:08:30,384 --> 01:08:32,312
[KOPOG]

685
01:08:33,760 --> 01:08:35,317
Jól vagy, édesem?

686
01:08:43,920 --> 01:08:46,625
(Sírva) Csak éreztem
olyan egyedül hirtelen,

687
01:08:46,625 --> 01:08:48,750
és elkezdtem sírni.

688
01:08:48,750 --> 01:08:51,770
Ó, édesem, minden rendben.

689
01:08:51,770 --> 01:08:57,795
Az egész az én hibám. csak elmegyek
egyedül vagy, túl sok.

690
01:09:01,010 --> 01:09:03,109
Megmondom mit.

691
01:09:03,109 --> 01:09:05,854
Amint befejezem ezt a Manfredet
Építkezni, kirándulni,

692
01:09:05,854 --> 01:09:06,950
rendben?

693
01:09:06,950 --> 01:09:08,899
Megússzuk.

694
01:09:08,899 --> 01:09:12,680
Menj egy körútra, csak
mi ketten, jó?

695
01:09:12,680 --> 01:09:14,149
Ezt szeretném.

696
01:09:14,149 --> 01:09:16,239
Amint lehet, rendben?

697
01:09:16,239 --> 01:09:18,734
[TELEFONCSÖNGÉS]

698
01:09:20,730 --> 01:09:24,223
[TÁRCSAHANG]

699
01:10:23,700 --> 01:10:25,350
CELESTE: Az is
veszélyes, Julianne.

700
01:10:25,350 --> 01:10:27,120
Ez az egyetlen módja.

701
01:10:27,120 --> 01:10:29,500
Tudnom kell, ki ő.

702
01:10:29,500 --> 01:10:30,300
Rendben leszek.

703
01:10:30,300 --> 01:10:33,780
Rafjad átkutathatja őt és téged
mindketten a szobádból nézhetik.

704
01:10:33,780 --> 01:10:35,100
nem szeretem.

705
01:10:35,100 --> 01:10:36,930
Remélem tudod
amit csinálsz.

706
01:10:36,930 --> 01:10:39,472
én igen.

707
01:10:39,472 --> 01:10:40,305
szükségem lesz a segítségedre.

708
01:11:06,310 --> 01:11:09,770
Ne hazudj nekem
ismét Julianne.

709
01:11:09,770 --> 01:11:11,900
Soha.

710
01:11:11,900 --> 01:11:13,670
aludtál
vele tegnap este?

711
01:11:16,630 --> 01:11:18,800
Nem.

712
01:11:18,800 --> 01:11:22,160
most hozzád tartozom.

713
01:11:22,160 --> 01:11:24,990
Hiányzott neki a gyűrű?

714
01:11:24,990 --> 01:11:27,770
Nem vette észre.

715
01:11:27,770 --> 01:11:31,060
Soha nem vesz észre semmit.

716
01:11:31,060 --> 01:11:32,680
Alig várom
távolodj el tőle.

717
01:11:36,310 --> 01:11:40,960
Eric, boldoggá akarlak tenni.

718
01:11:40,960 --> 01:11:44,350
Együtt akarok lenni
téged minden percben.

719
01:11:44,350 --> 01:11:45,509
Mindenhol.

720
01:11:50,000 --> 01:11:51,375
Friss akarok lenni neked.

721
01:11:51,375 --> 01:11:52,175
Tiszta.

722
01:11:54,730 --> 01:11:57,760
Megyek fürdeni.

723
01:11:57,760 --> 01:12:01,120
csatlakozhatsz hozzám,
vagy várhatsz.

724
01:13:17,230 --> 01:13:18,065
Szar.

725
01:13:18,065 --> 01:13:18,865
Ez egy bérleti díj.

726
01:13:45,050 --> 01:13:46,250
Nincs cím.

727
01:14:01,112 --> 01:14:03,602
[FÚRÁS]

728
01:14:03,602 --> 01:14:06,092
[BUZZES]

729
01:15:47,186 --> 01:15:48,190
Szia!

730
01:15:48,190 --> 01:15:49,930
Nagyon sajnálom, hogy közbeszólok.

731
01:15:49,930 --> 01:15:50,840
Kell egy kis parfüm.

732
01:15:50,840 --> 01:15:53,740
A 3:00-am igazi
konkrétan arról.

733
01:15:53,740 --> 01:15:56,770
Nos, Eric itt van, és
hamarosan elmegy, oké?

734
01:15:56,770 --> 01:15:58,060
Nem probléma.

735
01:15:58,060 --> 01:15:59,900
(súg) Van egy bérleti díja.

736
01:15:59,900 --> 01:16:01,000
Tehát követjük őt.

737
01:16:34,740 --> 01:16:37,230
ROBIN: Mire készülsz?
mit kell tenni, ha odaértünk?

738
01:16:37,230 --> 01:16:39,400
megyek
megtudja, ki ő.

739
01:16:39,400 --> 01:16:40,900
Olyan idióta voltam.

740
01:16:40,900 --> 01:16:41,700
Nem, nem tetted.

741
01:16:41,700 --> 01:16:44,280
Csak keresni próbáltál
valami, mint a többi.

742
01:16:44,280 --> 01:16:46,380
JULIANNE: Ó, tetszik
neked is, igaz?

743
01:16:46,380 --> 01:16:49,310
Nem egészen.

744
01:16:49,310 --> 01:16:51,140
JULIANNE: Akkor miért
jársz Celeste-be?

745
01:16:51,140 --> 01:16:54,860
Mert az én
a férj azt akarja.

746
01:16:54,860 --> 01:16:55,760
Mi?

747
01:16:55,760 --> 01:16:58,100
Először is Frank csak engem akart
hogy legyen pár barátja

748
01:16:58,100 --> 01:16:58,900
boldog.

749
01:16:58,900 --> 01:17:01,670
Aztán találkozott Celeste-tel.

750
01:17:01,670 --> 01:17:04,610
Most késő este megyek haza,
keverj a férjemnek egy vodka martinit,

751
01:17:04,610 --> 01:17:08,480
és mesélj neki róla
minden fickót, akit becsavartam.

752
01:17:08,480 --> 01:17:09,740
Hogyan teheted ezt?

753
01:17:09,740 --> 01:17:12,140
Drágám, nekem nem volt
könnyű élet, mielőtt találkoztam vele.

754
01:17:12,140 --> 01:17:14,210
Frank ad nekem
mindent, amit akarok.

755
01:17:14,210 --> 01:17:16,280
Furcsa módon ő
sőt törődik velem.

756
01:17:16,280 --> 01:17:18,750
Ő csak más.

757
01:17:18,750 --> 01:17:20,315
És nem akarom elveszíteni.

758
01:17:25,110 --> 01:17:26,325
Talán egy napon megváltozik.

759
01:17:43,660 --> 01:17:46,240
Hívjuk a zsarukat,
mondd el nekik, hol lakik.

760
01:17:46,240 --> 01:17:47,630
Mit tehetnek?

761
01:17:47,630 --> 01:17:50,140
Egy nap múlva kint lesz
és megöli Markot.

762
01:17:50,140 --> 01:17:53,350
Ha ő tudja, hogy én tudom, hogy ki
ő az, talán abbahagyja.

763
01:18:01,553 --> 01:18:02,470
Szállj le, jön.

764
01:18:14,820 --> 01:18:16,210
Julianne, ne tartson túl sokáig.

765
01:18:16,210 --> 01:18:17,010
Ne aggódj.

766
01:20:20,252 --> 01:20:22,248
[TELEFONCSÖNGÉS]

767
01:20:27,340 --> 01:20:29,240
Hello?

768
01:20:29,240 --> 01:20:31,720
Mostanra kellett volna
megkapta a kis ajándékomat.

769
01:20:31,720 --> 01:20:34,070
Igen, ki a fene vagy?

770
01:20:34,070 --> 01:20:36,520
Ne hibáztasd őt, Mark.

771
01:20:36,520 --> 01:20:39,400
Csak a
erős ember körül.

772
01:20:39,400 --> 01:20:42,250
JELÖLÉS (TELEFONON):
mit akarsz?

773
01:20:42,250 --> 01:20:44,850
10 000 dollár, készpénz.

774
01:20:44,850 --> 01:20:48,270
21:00 a medencénél
a Manfred épület.

775
01:20:48,270 --> 01:20:50,340
Hívja a rendőrséget,
és meglátod

776
01:20:50,340 --> 01:20:53,310
a borítón a felesége képe
Amerika minden újságos standjánál.

777
01:21:16,034 --> 01:21:17,516
Gyerünk, vegye fel a telefont.

778
01:21:17,516 --> 01:21:20,802
Vedd fel a telefont.

779
01:21:20,802 --> 01:21:22,510
FÉRFI (VÁLASZRA
GÉP): Figyelj, Mark.

780
01:21:22,510 --> 01:21:23,927
távol vagyok a
telefon most,

781
01:21:23,927 --> 01:21:26,710
de ha megvárod a
sípol és hagyjon üzenetet,

782
01:21:26,710 --> 01:21:28,371
Mindjárt visszajövök.

783
01:21:28,371 --> 01:21:29,844
[HÍPÁS]

784
01:21:52,950 --> 01:21:55,110
"Milliomos és felesége meghalt.

785
01:21:55,110 --> 01:21:58,000
A fia túléli a rejtélyes robbanást."

786
01:22:01,620 --> 01:22:02,625
Eric Sellers.

787
01:22:08,930 --> 01:22:13,420
Nem engedték megvenni
a Ferrarit, amit akartam.

788
01:22:13,420 --> 01:22:17,467
Imádtam azt az autót, és ők is
nem engedte meg nekem.

789
01:22:17,467 --> 01:22:19,300
Csak kellett volna
vettem nekem a Ferrarit.

790
01:22:23,140 --> 01:22:25,090
Tudod, mikor kurvák
a leghülyébbek?

791
01:22:27,710 --> 01:22:30,085
Amikor azt képzelik, hogy többen vannak
okosabbak a gazdáiknál.

792
01:22:37,770 --> 01:22:41,830
Azt hiszed, én nem
követsz engem?

793
01:22:41,830 --> 01:22:43,000
Kérlek, csak engedj el.

794
01:22:43,000 --> 01:22:44,410
Nem mondom el senkinek.

795
01:22:56,810 --> 01:22:58,590
Miért csinálod ezt?

796
01:22:58,590 --> 01:23:00,900
Hát nem látod.

797
01:23:00,900 --> 01:23:03,870
Ez olyan egyszerű.

798
01:23:03,870 --> 01:23:08,100
Ha látok valamit, amit szeretek, én
birtokolnia kell, bármi legyen is az.

799
01:23:12,440 --> 01:23:13,880
Ez egy különleges
éjszaka, Julianne.

800
01:23:16,670 --> 01:23:20,750
Ma este megyek
hogy megszabadítson Marktól.

801
01:23:20,750 --> 01:23:24,230
Eric, ha szeretsz,
kérlek ne bántsd őt.

802
01:23:24,230 --> 01:23:28,170
Te vagy az egyetlen
ki bántja őt.

803
01:23:28,170 --> 01:23:30,075
Te vagy az, aki
mindent elrontott.

804
01:23:33,250 --> 01:23:34,230
De most már az enyém vagy.

805
01:23:37,140 --> 01:23:39,947
És nem csinálom meg
ugyanazt a hibát követte el Mark.

806
01:23:39,947 --> 01:23:40,905
JULIANNE: Mi a hiba?

807
01:23:45,180 --> 01:23:46,950
Nem zárta be
elég feszes vagy.

808
01:24:22,308 --> 01:24:23,304
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

809
01:24:27,786 --> 01:24:30,774
[SIGETŐ LÉPÉSEK]

810
01:24:33,435 --> 01:24:34,235
Julie.

811
01:24:37,880 --> 01:24:39,110
Hogy kerültél be?

812
01:24:39,110 --> 01:24:41,330
Azt hitted, csak én
csinált egy kulcskészletet?

813
01:24:41,330 --> 01:24:43,160
Rendben van, Eric elment.

814
01:24:43,160 --> 01:24:44,750
Figyelmeztetnünk kell Markot.

815
01:24:44,750 --> 01:24:46,738
Az a barom
meg fog ölni.

816
01:24:46,738 --> 01:24:47,780
Rendben, hívom a zsarukat.

817
01:24:47,780 --> 01:24:48,650
Menj el Markért.

818
01:24:48,650 --> 01:24:49,450
Minden rendben.

819
01:24:53,590 --> 01:24:56,275
Julie!

820
01:25:16,844 --> 01:25:20,302
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

821
01:25:27,260 --> 01:25:28,070
Drágám, gyere.

822
01:26:40,750 --> 01:26:42,565
Egyébként a nevem Bonnie.

823
01:26:45,390 --> 01:26:47,160
Nem ma este, nem az.

824
01:26:47,160 --> 01:26:48,480
Ma este Julianne vagyok.

825
01:26:53,310 --> 01:26:56,190
Szóval hol
meg akarod csinálni?

826
01:26:56,190 --> 01:26:57,450
A mélyben.

827
01:30:44,495 --> 01:30:46,491
[HÍPÁS]

828
01:30:50,483 --> 01:30:53,976
[SÍPOR]

829
01:31:05,790 --> 01:31:08,223
ki vagy te?

830
01:31:08,223 --> 01:31:09,390
Én vagyok a feleséged új szeretője.

831
01:31:13,310 --> 01:31:15,170
Hol van Julie?

832
01:31:15,170 --> 01:31:18,590
Tudod, nem akart téged.

833
01:31:18,590 --> 01:31:21,731
Nem tudtál adni
neki, amire szüksége volt.

834
01:31:21,731 --> 01:31:24,975
Nem tudtad boldoggá tenni.

835
01:31:24,975 --> 01:31:28,940
Most ne aggódj.

836
01:31:28,940 --> 01:31:30,290
Nagyon boldoggá teszem.

837
01:32:02,990 --> 01:32:04,982
[SÍPOR]

838
01:32:14,942 --> 01:32:16,436
[LÖVÉS]

839
01:32:43,910 --> 01:32:45,800
Rendben van.

840
01:32:50,210 --> 01:32:51,950
Nekem csak rád volt szükségem.

841
01:35:06,050 --> 01:35:09,400
[ZENE LEJÁTSZÁSA]